0944 956 636
0944 956 636

Hướng dẫn Dịch tiếng Anh cho Website song ngữ

Đối với các website song ngữ được IT24 thiết kế, sau khi được bàn giao, bạn cần biết cách dịch các bài viết, sản phẩm của mình sang ngôn ngữ thứ 2 (tiếng Anh, Pháp, Nhật…). Bài viết này IT24 sẽ hướng dẫn chi tiết bạn cách dịch song ngữ cho website từng bước.

I. Dịch Website song ngữ tiếng Anh cơ bản

Ở đây mình minh họa cách bật chế độ dịch tiếng Anh cho website, với các website được IT24 thiết kế ngôn ngữ thứ 2 khác (tiếng Pháp, Nhật…) các bạn thao tác hoàn toàn tương tự.

I.1. Bật chế độ tiếng Anh cho website

Bật ngôn ngữ thứ 2 cho website
Hình 1 – Bật ngôn ngữ thứ 2 cho website

Như mô tả hình trên, khi thiết kế Website song ngữ, IT24 đã để 2 nút bấm chọn chế độ ngôn ngữ bên dưới website của bạn (tương ứng 2 lá cờ và ký hiệu ngôn ngữ tương ứng). Để chuyển đổi ngôn ngữ, các bạn chỉ cần nhấn nút chuyển đổi tương ứng. Ví dụ nhấn mục 1 trong hình trên EN để chuyển toàn bộ website sang tiếng Anh và bắt đầu dịch.

I.2. Tiến hành dịch Wesbite

Để bắt đầu dịch 1 trang web, các bạn hãy nhấn vào nút Translate Page ở thanh công cụ trên cùng như hình dưới.

Thiết kế Website Song ngữ tiếng Anh
Hình 2 – Tiến hành dịch Website

Các bạn có thể thấy, sau khi đã chuyển đổi sang ngôn ngữ tiếng Anh (thẻ cờ ngôn ngữ góc dưới thể hiện ngôn ngữ hiện tại là EN – English – Tiếng Anh), toàn bộ ngôn ngữ website đã chuyển sang tiếng Anh. Nội dung ngôn ngữ thay đổi toàn bộ từ Menu phía trên, Slider đầu trang đến các nội dung trong bài viết…Các mục chi tiết trong hình trên:

  1. Menu: Menu đã được dịch thô 1 lần bằng Google Translate tự động, IT24 sẽ tinh chỉnh lại chuẩn tiếng Anh trước khi bàn giao Khách hàng.
  2. Translate Page: Các bạn nhấn vào đây để bắt đầu dịch website

Sau khi nhấn vào Translate Page, giao diện màn hình dịch thuật sau sẽ xuất hiện.

Giao diện dịch website
Hình 3 – Giao diện dịch website

Các mục được đánh dấu trong hình trên:

  1. Lựa chọn câu cần dịch: Các bạn rê chuột lên từng câu tiếng Việt, sau đó nhấn vào nút Xanh nhỏ phía trên để bắt đầu dịch. Việc dịch 1 câu sẽ có hiệu quả áp dụng cho toàn trang web sau này. Có nghĩa là bạn sẽ không cần dịch đi dịch lại 1 nội dung.
  2. From Vietnamese (Nội dung tiếng Việt): Vị trí này thể hiện nội dung tiếng Việt của câu, từ cần dịch.
  3. To English (dịch sang tiếng Anh): Bạn hãy điền nội dung câu tiếng Anh tương ứng được dịch ở đây.
  4. Save Translation: Sau khi dịch được 1 câu, bạn hãy nhấn Save Translation, ngay lập tức kết quả dịch sẽ được áp dụng cho website.

Hình dưới đây là kết quả sau khi mình đã tiến hành dịch xong cho 1 trang web. Nội dung menu phía trên đã dịch sẽ được áp dụng cho toàn bộ website.

Website đã dịch xong tiếng Anh
Hình 4 – Website đã dịch xong tiếng Anh

 

II. Dịch các trang Bài viết trong Blog

Với các trang Bài viết trong Blog hay Sản phẩm trong Cửa hàng, các bạn thao tác hoàn toàn tương tự như trên.

Chúc các bạn thành công với Website song ngữ của mình!

IT24.VN

Leave a Reply

Đóng Menu